Bab 14 Jalan Menuju Barat-Penguasa Malam(Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.)

Malam semakin larut. Ye Xiaotian berbaring di atas altar terbuka di kuil tua, menatap langit berbintang dengan perut yang membuncit, tampak seperti seekor katak yang tengah menghirup dan menghembuskan cahaya matahari dan bulan.

Di dalam perutnya terdapat seekor angsa yang sudah kenyang, namun hatinya masih ingin menelan angsa lain—angsa putih yang tinggi, berjalan mondar-mandir di bawah pohon bulan. Kisah tragis Shuiwu memang membangkitkan simpati dan kemarahannya, namun lebih dari itu, justru menumbuhkan kepercayaan dirinya untuk merebut hati sang pujaan.

Ye Xiaotian dengan penuh semangat mengutarakan tekadnya untuk membela calon istrinya, “Aku pasti akan menikahinya, punya banyak anak lelaki dengannya, lalu mengajak istri dan anak-anak pulang ke kampung halamannya. Biar ayah dan saudara laki-lakinya malu, kalau mereka merasa malu, aku akan membuat mereka malu sampai ke ujung dunia!”

Dari dipan tanah terdengar bisikan pelan. Seperti biasanya, Leyao sedang merengek pada ibunya, meminta diceritakan kisah pengantar tidur—satu-satunya hiburan di masa kecilnya yang gersang dan membosankan.

Ye Xiaotian yang berbaring di atas panggung tanah samar-samar mendengar Shuiwu membacakan kisah “Perjalanan ke Barat Mencari Pencerahan”. Kisah ini baru saja ditulis, namun sudah terkenal di mana-mana. Saat di ibu kota, Ye Xiaotian juga pernah mendengarnya dari seorang pencerita, tak disangka kini telah tersebar hingga ke pelosok ini.

Lama-kelamaan suara Shuiwu semakin lirih hingga akhirnya hilang sama sekali, Leyao pun tertidur pulas, dan Shuiwu pun ikut tertidur di tengah kisah yang ia bacakan. Rumah itu pun menjadi sunyi. Ye Xiaotian, lewat celah atap yang rusak, memandang langit malam yang sepi dengan mata lelah.

Di langit, bintang-bintang berkelap-kelip seperti sepasang mata yang indah dan lembut. Sambil menatap bintang-bintang itu, Ye Xiaotian tiba-tiba teringat pada sepasang mata Shuiwu yang selembut air. “Istriku, sungguh cantik,” gumamnya. Dengan senyum puas, ia pun terlelap.

***

“Panjangkan, panjangkan lagi, lebih panjang lagi, sampai menyentuh langit!” Leyao kecil yang bangun pagi, berlari-lari mengelilingi Ye Xiaotian yang rebahan seperti katak, menirukan Sun Wukong, mengayunkan tongkat imajinasinya dengan penuh semangat…

Shuiwu tiba-tiba keluar dari dapur dengan wajah memerah, menegur Leyao, “Pergi sana, main di luar! Jangan berisik, nanti kakakmu bangun.” Sambil bicara, ia melirik bagian tubuh Ye Xiaotian yang menonjol di balik pakaian, lalu buru-buru menarik Leyao yang polos keluar rumah.

“Ibu pasti sedang memarahi kakak lagi. Mungkin Xiao An ngompol lagi, hehehe…”

Dalam tidurnya, Ye Xiaotian seolah kembali ke rumah masa kecilnya. Pagi-pagi sekali, saat ia masih tertidur, terdengar suara ibunya memarahi Xiao An. Begitu akrab suasana masa kecil itu, bahkan aroma masakannya pun serupa…

“Aroma masakan?”

Ye Xiaotian lalu menghirup udara, mendadak membuka matanya, dan melihat langit yang sudah mulai terang. Kesadarannya perlahan pulih. Ia bangkit dari altar dan melihat Shuiwu sedang menyalakan api di dapur. “Hei, kenapa kau bangun sepagi ini?”

“Kau sudah bangun?” Shuiwu menoleh sekilas, lalu buru-buru menundukkan kepala. “Aku khawatir kalau masak terlalu siang nanti asapnya terlihat warga desa, jadi aku bangun lebih pagi.”

“Kakak, kakak! Kau sudah bangun, ayo temani Leyao main!” Leyao berlari mendekat, menunggang kuda putih imajinasi dengan riang gembira.

Melihat kebahagiaan Leyao, hati Ye Xiaotian pun ikut bahagia. Di dapur ada sosok wanita lembut dan rajin, di rumah reot itu ada anak kecil yang bermain dengan gembira. Suasana hangat inilah yang diidam-idamkan Ye Xiaotian.

“Aku pasti akan membawa mereka selamat sampai ke ibu kota!” pikir Ye Xiaotian dengan penuh semangat. Ia melompat turun dari altar, serasa seluruh tubuhnya dipenuhi kekuatan.

Ada seorang ahli dari Barat yang berpendapat bahwa dalam sanubari manusia terdapat dorongan yang menggerakkan segala tindakannya—yakni nafsu dasar, atau nafsu seksual. Nafsu ini, seperti rasa lapar, harus dipuaskan. Bedanya, rasa lapar mudah dipuaskan dengan makan, sedangkan nafsu dasar kerap terhalang oleh norma dan moral. Karena itu, manusia menyalurkannya lewat bentuk-bentuk lain, seperti ambisi, rasa ingin tahu, dahaga akan pengetahuan, bahkan agresi, dan kadang berubah menjadi sumber penciptaan peradaban.

Bagi Ye Xiaotian saat ini, cara memuaskan dorongan dasar bukan dengan cara kasar, melainkan melalui pendekatan yang lebih halus dan beradab—meminang. Maka jalannya pun jadi lebih rumit dan penuh tantangan.

***

Saat sarapan, Ye Xiaotian menyadari bahwa Shuiwu tampak kurang tidur, mata indahnya terlihat kemerahan.

“Mungkinkah ia sulit tidur karena harus satu atap dengan pria setampan dan menawan sepertiku?” pikir Ye Xiaotian dengan penuh percaya diri dan harapan akan masa depan yang lebih indah.

Setelah sarapan, mereka mengeringkan sisa daging, membungkusnya bersama beberapa daun pisang dan ubi, lalu memasukkannya ke dalam buntalan. Mereka melintasi kota kecil itu dan melanjutkan perjalanan ke barat. Hari masih pagi, warga desa belum banyak yang bangun, jalanan desa masih diselimuti kabut tipis.

Di halaman sebuah rumah, seorang perempuan gemuk berambut acak-acakan, bertolak pinggang dengan pinggang yang bisa menyaingi tiga Shuiwu, berteriak memaki tetangganya di balik dinding, “Dasar pencuri tak tahu malu! Sampai-sampai angsa putihku yang sedang bertelur kau curi! Semoga anakmu lahir tanpa anus!”

Shuiwu melirik Ye Xiaotian dengan malu, lalu menunduk dan mempercepat langkahnya. Leyao yang biasanya polos pun tampak gugup, menggenggam tangan ibunya dan berlari kecil. Hanya Ye Xiaotian yang tetap tenang, dada dibusungkan, kepala tegak, berjalan dengan santai seolah tak terjadi apa-apa.

Ketika matahari semakin tinggi dan para petani mulai turun ke sawah, seorang warga berdiri di pematang sawah, memaki-maki seseorang yang ia curigai mencuri ubi mereka, sementara Ye Xiaotian dan “keluarganya” sudah jauh meninggalkan desa itu.

***

Ye Xiaotian ternyata meremehkan betapa rumitnya jalanan di Huguang. Di sini banyak bukit dan sungai, tidak seperti di utara yang jalannya terhubung ke mana-mana. Mencari jalan aman ke utara di antara pegunungan sungguh tidak mudah.

Ketika melewati sebuah kota kecil, Ye Xiaotian bertanya-tanya pada pedagang setempat. Ia mendapat kabar bahwa sekitar seratus li ke barat, di tengah pegunungan, ada jalan yang mengarah ke utara. Karena mereka sudah jauh meninggalkan Jingzhou, tak mungkin kembali lagi. Akhirnya mereka pun melanjutkan perjalanan dengan tekad bulat.

Di hati Ye Xiaotian, Shuiwu sudah ia anggap sebagai miliknya, namun ia belum menemukan waktu yang tepat untuk mengungkapkan perasaannya. Walaupun ia pemberani, soal cinta, ia tetap pemuda yang baru belajar jatuh cinta.

Hubungan Ye Xiaotian dan Shuiwu mungkin belum berkembang lebih jauh, namun kedekatannya dengan Leyao semakin erat setiap hari. Di hadapan Ye Xiaotian, Leyao sudah mulai memanggil dirinya “bayi” seperti saat bersama ibunya.

Ye Xiaotian menggendong Leyao menapaki jalanan berbukit ke barat, sementara Shuiwu berjalan di samping mereka. Karena sudah terbiasa berjalan, langkah Shuiwu kini jauh lebih ringan. Cahaya senja membasuh tubuh mereka, memberi kilauan keemasan pada sosok mereka yang tengah berjuang.

Leyao yang menempel di pundak Ye Xiaotian melanjutkan permainan perannya, “Kakak, kita ini sedang pergi ke Barat mencari kitab suci. Kalau begitu, kakak mau jadi siapa?”

Ye Xiaotian tertawa, “Aku jadi Sun Wukong, melindungi kalian dari segala bahaya.”

“Sun Wukong? Kakak bisa berubah jadi tujuh puluh dua macam?”

“Hmm… itu aku belum bisa.”

“Kalau begitu, kakak belum cocok jadi Sun Wukong.”

“Kalau begitu, kamu cocoknya jadi Zhu Bajie.”

Leyao memegang hidung dan mulutnya, heran, “Kenapa? Hidungku tidak panjang, telingaku juga tidak lebar.”

Ye Xiaotian tertawa, “Tapi kamu makannya banyak.”

Leyao langsung manyun seperti anak babi, “Bayi tidak mau jadi Zhu Bajie, bayi mau jadi si cerdik saja.”

Ye Xiaotian berkata, “Tidak bisa, kamu memang Zhu Bajie!”

Leyao mengepalkan tangan kecil dan memukul bahu Ye Xiaotian, lalu mengalah dengan kesal, “Kalau begitu, bayi jadi Zhu Bajie, kakak jadi Penbo Erba.”

Ye Xiaotian tertawa, “Kenapa tiba-tiba Penbo Erba? Kakak tidak mirip dia.”

Leyao memeluk lehernya, menggeliat manja, “Pokoknya bayi suka Penbo Erba.”

Ye Xiaotian berkata, “Baiklah, kalau bayi suka, kakak jadi Penbo Erba.”

Shuiwu tersenyum mendengar candaan mereka, menatap penuh harap ke depan. Di sana, matahari hampir tenggelam, tampak seperti bola api yang perlahan turun ke balik gunung, sedangkan mereka seperti sekawanan ngengat kecil yang bahagia, terus melangkah mencari cahaya harapan di balik pegunungan.

Di sebuah desa kecil, para petani tua yang baru pulang dari ladang saling menyapa. Tiba-tiba mereka terdiam, menatap ke depan dengan curiga, karena tampak belasan penunggang kuda melaju kencang, mengangkat debu dan menembus desa.

“Hei, Pak Tua! Apakah ada sepasang muda-mudi dengan anak perempuan berusia tiga atau empat tahun lewat desa ini?”

Yang San Shou, menahan kudanya, mengeluarkan secarik gambar wajah hasil goresan tangannya sendiri dan menyodorkannya pada petani tua itu. Si petani mendekat, menyipitkan mata, lalu tertawa, “Ini gambarmu? Jelek sekali gambarnya.”

Yang San Shou marah, “Dasar tua bangka, aku tanya kau pernah lihat tiga orang seperti ini atau tidak, bukan tanya gambarku bagus atau jelek.”

Petani itu tak marah, malah menertawakan, “Seperti yang di gambar itu, kecuali aku bertemu hantu, tidak pernah lihat. Tapi aku pernah lihat seorang gadis cantik seperti bidadari dan seorang pemuda tampan lewat sini bersama anak kecil yang lucu.”

Mata Yang San Shou langsung membelalak, mengabaikan ejekan itu, buru-buru bertanya, “Ke arah mana mereka pergi?”

Petani itu memutar bola matanya, “Aku bukan lelaki tua hidung belang yang suka mengejar perempuan cantik. Kalau mereka lewat sini, masa aku harus ikut mengejar? Tapi…”

Petani tua itu tersenyum licik sambil melirik Yang San Shou.

Mata Yang San Shou berbinar, cepat-cepat bertanya lagi, “Tapi apa?” sambil mengeluarkan beberapa keping perak dan menyerahkannya kepada petani itu. Petani itu menerimanya, lalu menunjuk ke luar desa, “Tapi di depan hanya ada satu jalan.”

“Kejar!”

Tanpa banyak bicara, Yang San Shou mencambuk kudanya dan bersama rombongan langsung melaju ke luar desa mengejar mereka.

Senin ini, mohon dukungan dan rekomendasi!