Bab 05: Aidianshi, Meski Mati Tetap Hidup-Penguasa Malam(Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.)

“Tuan?”
Li Yuncong menunggu cukup lama, melihat Bupati Hua terpaku seperti patung, hatinya sangat meremehkan, namun wajahnya justru semakin sopan.
Bupati Hua tak berkata apa-apa, hanya menjerit pilu dalam hati: “Selesai! Selesai! Kali ini benar-benar selesai! Sepuluh tahun aku belajar dengan susah payah, muda-muda lulus ujian negara, orang tua di rumah pasti sangat bangga, tetangga sekitarku pasti iri, sekarang benar-benar harus kehilangan jabatan dan jadi rakyat biasa, pulang kampung bertani.”
Selama tiga tahun di Kabupaten Hulu, prestasinya memang tak terlalu baik. Kini bahkan pejabat baru yang ditugaskan sebagai inspektur justru dibunuh oleh perampok begitu memasuki wilayahnya. Jika berita ini sampai ke istana, bagaimana para pejabat tinggi menilai? Mereka menugaskan dirinya ke Hulu, bukan hanya gagal mencapai tujuan, malah keamanan menjadi kacau, bahkan demi memberi penjelasan pada dunia, ia pasti dijadikan tumbal.
Wakil Bupati Meng dan Sekretaris Wang, yang selama ini tampak acuh tak acuh saat membahas prestasi, kini wajah mereka juga menjadi tegang. Masalah sebesar ini pasti membuat istana murka. Jika hanya ujian rutin, yang apes pasti Hua Qingfeng, yang menanggung beban juga Hua Qingfeng.
Namun masalah sebesar ini, siapa tahu istana tak akan menindak mereka berdua dengan tegas? Hua Qingfeng hanyalah boneka, kalau harus pergi ya pergi saja, tapi mereka berdua adalah penguasa sesungguhnya di Hulu, karena kasus ini, bukankah mereka juga akan jatuh?
Keduanya saling memandang, dan sama-sama melihat ketegangan di mata masing-masing. Meski selalu bermusuhan, menghadapi masalah besar yang bisa membinasakan mereka berdua, mereka segera bekerja sama tanpa sadar.
“Eh! Li Yuncong, bawa orang yang melapor ke dalam.” Bupati Hua terpaku, Wakil Bupati Meng yang bicara untuknya. Li Yuncong memang sangat menghormati Wakil Bupati Meng, segera mengiyakan, tak lama kemudian membawa Ye Xiaotian masuk.
Wakil Bupati Meng seperti menginterogasi di pengadilan, menanyai Ye Xiaotian dengan cermat. Ye Xiaotian pun menceritakan semua yang terjadi sejak bertemu Inspektur Ai di Desa Tanduk Rusa, tanpa ada yang disembunyikan. Wakil Bupati Meng duduk lesu di kursi, mengibaskan tangan kepadanya.
Ye Xiaotian memberi hormat: “Saya mohon pamit!”
“Tunggu dulu!” Sekretaris Wang tiba-tiba tersadar, membentak Ye Xiaotian, lalu berdiri: “Ini masalah besar, kamu saksi penting, sementara tak boleh meninggalkan kabupaten. Pengawal! Bawa mereka ke penginapan kabupaten.”
Sekretaris Wang kemudian berkata pada Ye Xiaotian: “Kamu dan keluargamu tinggal dulu di penginapan, nanti akan ada orang yang mencatat keteranganmu.”
Ye Xiaotian mengernyitkan dahi, berpikir: “Benar saja, merepotkan. Tapi demi menghindari masalah lebih besar, terpaksa harus bekerja sama.”
Ye Xiaotian tersenyum: “Baik! Saya akan pergi setelah memberikan keterangan.”
Sekretaris Wang tersenyum tipis: “Setelah Bupati mengumpulkan para pengawal, lalu meminta Inspektur Luo mengirim pasukan ke mulut gunung untuk menyelidiki keadaan Inspektur Ai, kamu harus memandu mereka ke sana. Untuk sekarang kamu belum boleh pergi, tunggu perintah kami.”
Ye Xiaotian buru-buru berkata: “Tuan, saya...”
Sekretaris Wang mengibaskan tangan, berseru: “Pengawal, bawa dia pergi ke penginapan!”
Di luar ruangan ternyata ada empat pengawal, dua segera datang dan berdiri di kiri-kanan Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian tak bisa berbuat apa-apa, menunduk lesu mengikuti dua pengawal itu pergi. Bupati Hua tersenyum getir pada Sekretaris Wang: “Sekretaris Wang, sebentar lagi kita akan kehilangan jabatan dan jadi rakyat biasa. Haha, buat apa menahan orang itu.”

Saat berkata demikian, matanya tiba-tiba berputar, lalu tertawa terbahak-bahak sambil menepuk meja: “Jadi rakyat biasa! Pejabat lemah seperti aku akan jadi rakyat biasa. Wakil Bupati Meng, Sekretaris Wang, kalian berdua juga akan kehilangan jabatan bersama aku. Hahaha... tak disangka kita bertiga ternyata satu perahu. Hahaha...”
Bupati Hua telah tiga tahun di Hulu, dari awal berjuang keras, lalu putus asa dan akhirnya jadi boneka. Dalam hati, ia sangat membenci Wakil Bupati Meng dan Sekretaris Wang yang merebut kekuasaannya seenaknya. Kini tiba-tiba teringat bahwa kedua orang itu akan celaka juga, meski dirinya juga sulit lolos, tetap terasa nikmat yang tak terucapkan.
Bupati Hua menepuk meja sambil tertawa hingga keluar air mata. Sekretaris Wang menatapnya dingin, menunggu hingga Bupati Hua kehabisan napas, lalu berkata perlahan: “Masalah ini, mungkin masih ada jalan keluar.”
Bupati Hua menunjuknya, tertawa keras: “Jalan keluar? Hahaha, Sekretaris Wang, aku akui kamu memang cerdik, tapi dalam situasi seperti ini, apa bisa kamu punya jalan keluar? Bukankah kamu punya hubungan dekat dengan suku di pegunungan? Konon di gunung ada dukun, keluarga Miao punya ilmu gaib, mengapa tidak memanggil dukun besar atau ahli gaib untuk membangkitkan Inspektur Ai. Hahaha...”
Semakin lama Bupati Hua berbicara, semakin lucu rasanya, ia tertawa terbahak-bahak. Tuhan tahu, selama tiga tahun di Hulu ia selalu menahan diri, hari ini baru pertama kali bisa menunjuk hidung Sekretaris Wang dan mengejek seperti ini. Sekretaris Wang menatap Hua Qingfeng yang tertawa nyaris gila, berkata dengan tegas: “Benar! Aku memang akan menghidupkannya!”
Begitu mendengar itu, tawa Bupati Hua langsung berhenti, ia menatap Sekretaris Wang dengan terkejut: “Menghidupkannya? Kau... kau... apakah benar ada ilmu rahasia di dunia ini yang bisa membangkitkan orang mati?”
Ia tadinya merasa pasti akan kehilangan jabatan, sudah putus asa dan tak peduli, kini tiba-tiba ada harapan, hatinya jadi tegang.
Sekretaris Wang tidak menjawab, ia menatap dingin seluruh pejabat di ruangan, lalu berkata: “Saudara sekalian, jika masalah ini sampai ke istana, Bupati, Wakil Bupati, dan aku memang tak bisa mengelak, tapi semua pejabat di Hulu, ringan atau berat, pasti akan terkena sanksi. Kini kita semua senasib, harus bersatu melewati krisis ini bersama.”
Semua mengangguk setuju. Luo Xiaoye mengernyitkan dahi: “Sekretaris Wang, apa sebenarnya jalan keluar itu? Ilmu gaib suku Miao memang terkenal, katanya ajaib, tapi membangkitkan orang mati... sepertinya tak ada ahli gaib yang punya kemampuan seperti itu?”
Sekretaris Wang tersenyum misterius, belum sempat bicara, Wakil Bupati Meng tiba-tiba tampak paham, lalu berdiri: “Li Yuncong.”
Juru tulis itu masih berdiri bingung, begitu dipanggil langsung menjawab.
Wakil Bupati Meng berkata: “Mulai hari ini, kau jadi kepala bagian rumah tangga.”
Bupati Hua tidak senang, meskipun ia boneka, seharusnya Wakil Bupati Meng tetap meminta izin, tapi ini langsung mengabaikannya dan menunjuk sendiri. Li Yuncong juga bingung, tiba-tiba naik pangkat? Dari juru tulis biasa langsung jadi kepala bagian?
Wakil Bupati Meng berkata: “Masalah hari ini, kau harus tutup mulut, tak boleh membocorkan pada siapa pun. Kalau ada sedikit saja berita bocor...”
Wakil Bupati Meng memasang wajah garang: “Kalau kami celaka, kau juga harus celaka lebih dulu!”
Li Yuncong baru sadar, memang tak ada keberuntungan tanpa pengorbanan. Wakil Bupati Meng ingin dia menutup mulut, tapi mau bagaimana, masalah sebesar ini apakah bisa ditutup? Li Yuncong cemas, tapi terpaksa mengiyakan.
Wakil Bupati Meng melirik dua pengawal di luar ruangan, mereka tak mungkin mendengar pembicaraan di dalam, lalu memerintah: “Pergi, bawa mereka berdua keluar, kau berjaga di depan pintu.” Li Yuncong mengiyakan, segera keluar.
Bupati Hua mulai curiga, bertanya: “Wakil Bupati Meng, apa maksudmu? Apakah... kau sudah paham maksud Sekretaris Wang?”
Wakil Bupati Meng menatap Sekretaris Wang, keduanya tersenyum, benar-benar musuh abadi yang saling paham. Biasanya mereka tak pernah mau mengalah, kini hanya tersenyum: “Lebih baik biarkan Sekretaris Wang yang mengungkapkan rahasianya.”

Wakil Bupati Meng kembali duduk, Sekretaris Wang tersenyum, berdiri, mereka tampak sangat kompak, seperti teman lama. Memang di dunia pejabat tak ada musuh abadi.
Bupati Hua tak sabar, segera berkata: “Sekretaris Wang, apa sebenarnya jalan keluarnya, cepat katakan.”
Sekretaris Wang berkata: “Menurut cerita tadi, kematian Inspektur Ai, selain pembunuh, hanya dia dan dua adiknya, serta para pejabat di ruangan ini yang tahu, benar?”
Bupati Hua mengangguk: “Benar, ditambah Li Yuncong, lalu kenapa?”
Sekretaris Wang berkata: “Jika kita bisa ‘menghidupkan’ Inspektur Ai, pembunuhnya pasti tak akan mengaku bahwa itu palsu, mereka memang perampok yang membunuh demi uang, lagipula mereka belum tentu tahu korban itu Inspektur Hulu, kalau tahu mungkin tak berani. Kita sendiri tentu tak akan membocorkan...”
Sekretaris Wang sampai di sini, Bupati Hua mulai paham, terkejut: “Maksudmu... mencari orang untuk menyamar... bagaimana mungkin, Inspektur Ai bukan orang yang muncul begitu saja, kamu cari orang untuk menyamar, bisa tahan berapa lama?”
Sekretaris Wang tersenyum licik: “Tak perlu lama, setelah beberapa waktu nanti, ‘Inspektur Ai’ jika sakit karena tak cocok dengan daerah, lalu ‘meninggal’ di Hulu, apa istana masih akan menyalahkan kita? Apa hubungannya dengan kita?”
Bupati Hua mendengar itu, tak bisa menahan napas, para pejabat lain juga paham maksud Sekretaris Wang, semua terkejut. Tapi mereka semua adalah orang Wakil Bupati Meng atau punya kepentingan pribadi, tak ada yang menentang.
Wakil Bupati Meng berdehem: “Begitu, akhirnya Inspektur Ai tetap mati, tapi kematiannya tak ada hubungannya dengan kita, masalah ini pun terlewati.”
Bupati Hua ragu: “Apakah bisa begitu?” Setelah dipikir-pikir, ternyata memang masuk akal, matanya mulai bersinar: “Tapi... di mana kita mencari orang untuk menyamar jadi Inspektur Ai?”
Sekretaris Wang tersenyum tenang: “Tak perlu mencari, kalau cari orang daerah sini, siapa tahu ada yang mengenal, bisa merusak rencana kita. Pakai saja anak yang melapor tadi, usianya tak jauh beda dengan Inspektur Ai, tinggal ditambah beberapa tahun saja.”
Bupati Hua merasa merinding, dalam hati bergumam: “Berarti, setelah beberapa waktu nanti, pasti harus membunuh si Ye itu? Demi keamanan, Ye harus mati, dua adiknya juga tak boleh dibiarkan hidup, tiga nyawa...”
Bupati Hua merasa agak berat, tapi ia lebih sayang pada masa depannya, dan melihat para pejabat lain diam saja, jika ia menentang, mungkin ia juga akan ‘mati sakit’, bukan karena tak cocok dengan daerah, tapi karena wabah lokal.
Bupati Hua menggigit bibir: “Tapi... apakah si Ye mau?”
Wakil Bupati Meng dan Sekretaris Wang tersenyum, menatapnya dengan meremehkan: “Apa bisa dia menolak?”