Bab 09 Sebuah Teater

Penguasa Malam Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3538kata 2026-02-08 06:00:44

"Eh, siapa ini? Duduk di depan rumah kami dalam gelap begini, mau menakuti orang ya kamu." Suaranya halus dan lembut, sepertinya seorang perempuan.

Orang itu membawa lentera, menerangi wajah Ye Xiaotian, lalu tiba-tiba menundukkan kepala. Tadi ia berdiri, lentera berada di depan mata Ye Xiaotian sehingga apa pun tak terlihat, kini begitu ia menunduk, wajah besar tiba-tiba muncul di depan Ye Xiaotian, membuatnya terkejut.

Wajah besar yang pucat, tersenyum sambil menampakkan gigi, bedak di wajahnya berjatuhan, dan sepasang mata hitam legam seperti boneka keberuntungan di rumah Ye Xiaotian. Mulutnya yang merah menyala, sebesar delapan bibir kecil yang disatukan, tampak seperti habis menggigit sesuatu yang mengerikan.

"Setan!"

Meskipun Ye Xiaotian cukup pemberani, ia tetap menjerit kaget, hampir saja pingsan.

"Setan apanya!" Orang itu mengulurkan satu jari pendek dan gemuk, menekan dahi Ye Xiaotian, membuatnya pusing. Entah karena terkejut atau memang karena jari mirip wortel itu yang menusuknya.

"Aku tanya, kenapa kamu diam-diam duduk di depan rumahku? Oh..." Orang itu menarik kembali jarinya, membentuk gerakan anggun, berkata manja, "Aku paham, jangan-jangan kau datang melamar kerja di rumahku?"

Ye Xiaotian akhirnya sadar orang itu bukan hantu, melainkan seorang pria, hanya saja ia tak mengerti mengapa berdandan tebal, bahkan lebih dari perempuan. Ye Xiaotian ingin segera pergi, tapi mendengar kata "melamar kerja", matanya langsung berbinar—setelah seharian gagal mencari kerja, ia tanpa sadar berkata, "Kakak... Abang... Bos, kalian sedang mencari pekerja?"

Orang itu mengangkat lentera, meneliti Ye Xiaotian dari atas ke bawah, tersenyum senang, "Hmm! Wajahmu cukup manis, terutama bibir kecilmu, benar-benar menggemaskan, lumayan juga. Tapi apa kau punya keahlian lain?"

Setelah seharian gagal, Ye Xiaotian sudah kehilangan kepercayaan diri. Mendengar pertanyaan itu, ia langsung merasa gugup, bertanya hati-hati, "Maaf, bos, pekerjaan apa yang dilakukan di sini? Keahlian apa yang dibutuhkan? Aku tak bisa membedakan kain, tak bisa bicara bahasa lokal, dan angkat batu seratus kati pun aku tak kuat..."

Orang itu tertawa cekikikan seperti induk bebek masuk air, "Wah, ternyata mulutmu juga cukup jenaka, bisa bicara dengan gaya lucu, bagus! Itu sudah setengah nilai, kau bisa menyanyi?"

Di ibu kota dulu, Ye Xiaotian juga suka bernyanyi, mendengar pertanyaan itu ia langsung bersemangat, cepat mengangguk, "Bisa! Bisa, bisa! Aku bisa menyanyi, suaraku lumayan bagus."

Orang itu tersenyum lebar, "Kalau begitu, ayo ikut aku."

Ye Xiaotian bangkit, gembira mengikuti orang itu, melihat pinggulnya bergoyang ke kiri dan ke kanan seperti mau copot, ia buru-buru mengalihkan pandangan, lalu bertanya, "Bos, boleh tahu nama Anda?"

Orang itu melambaikan tangan besarnya yang mirip boneka keberuntungan, tersenyum manja, "Bos apanya, kedengarannya asing. Namaku Zhang, orang luar memanggilku Kakak Zhang. Tapi di rumah ini semua saudara, panggil saja nama panggungku—Lonceng Angin."

"Achoo!"

Ye Xiaotian bersin karena aroma menyengat tubuhnya, ia mengusap hidung, berpikir, "Nama panggung? Pantas saja, ternyata ini rumah sandiwara."

Begitu tahu tempat itu adalah rumah sandiwara, Ye Xiaotian langsung cemas. Ia merasa nyanyiannya lumayan, tapi tetap saja ia hanya penikmat, tak bisa dibandingkan dengan pemain sandiwara profesional. Ye Xiaotian ingin bicara, namun akhirnya menahan diri—susah payah menemukan peluang kerja, ia tak mau kehilangan kesempatan ini.

Ye Xiaotian memandang Lonceng Angin yang besar bergoyang di depan, dalam hati berkata, "Mungkin aku tak disuruh menyanyi, mungkin hanya angkat alat, main drum atau simbal, atau jadi figuran di panggung, ya... pasti begitu!"

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Tak lama setelah Ye Xiaotian dan Lonceng Angin menghilang dari depan pintu, pintu yang setengah terbuka didorong dengan keras, dua pria suku Miao bersenjata pedang masuk, berdiri di kiri dan kanan dengan sikap garang. Segera seorang gadis suku Miao berkilauan perak melangkah masuk.

Jika diperhatikan, gadis Miao itu sebenarnya cukup cantik, hanya saja sorot matanya penuh keberanian, mengurangi pesonanya. Ia berdiri dengan tangan di belakang, memandang tajam ke depan, tanpa bicara pun sudah terlihat berwibawa, "Dia benar-benar di sini?"

Seorang pria Miao segera mengangguk, "Benar!"

Raut wajah gadis Miao langsung marah, berseru, "Bawa aku ke depan, cari dia!"

Dua pria Miao segera patuh, gadis itu melangkah dengan kaki panjangnya, seluruh tubuhnya berkilauan mengikuti mereka.

Rumah sandiwara ini sangat indah, ada rumpun bambu di sini, batu-batu unik di sana, meski bukan hasil karya seni, tetap tampak elegan. Di kiri kanan, di balik bayangan hijau, terlihat beberapa rumah, ada yang tertutup rapat, ada yang jendela terbuka.

Ye Xiaotian mengintip ke dalam, melihat orang di jendela semuanya pria, kebanyakan tampan dan lembut, sebagian berdandan di depan kaca, ada yang meniup seruling, ada yang menari dengan lengan panjang, berlatih gerakan.

Di zaman ini, perempuan dilarang naik panggung, semua peran perempuan dimainkan pria. Melihat suasana itu, Ye Xiaotian semakin yakin: benar, ini rumah sandiwara.

Berbelok dan berjalan, mereka meninggalkan halaman depan, menuju sebuah ruang samping. Ruangan terang benderang, namun tampak sepi, mungkin hari ini tak ada penonton, tak perlu pertunjukan, semua malas bergerak.

Lonceng Angin membawa Ye Xiaotian masuk ruang samping, meneliti lagi dari atas ke bawah, lalu mengangguk puas, "Hmm! Dasarmu lumayan, buka pakaian luar, biar kakak lihat."

Ye Xiaotian tak bisa menutupi kekurangannya, ia batuk, berkata gugup, "Kakak Lonceng Angin, aku memang bisa menyanyi seadanya, tapi kalau harus naik panggung... rasanya aku tak sanggup."

Lonceng Angin tertawa, "Di sini, bisa menyanyi bagus, tak bisa pun tak masalah. Yang bisa menyanyi ada pekerjaannya, yang tak bisa juga ada bisnisnya, tiap ayam punya cara sendiri. Ayo, buka pakaian luar, biar kakak lihat bentuk tubuhmu..."

"Bos ini ternyata baik juga," pikir Ye Xiaotian, lalu melepas pakaian luar dengan senang hati. Lonceng Angin mengelilinginya, meneliti beberapa kali, menepuk dadanya, mencubit lengannya, lalu berkata puas, "Hebat, terlihat kurus tapi badanmu cukup kokoh."

Ia memutar pinggul besar ke sudut ruangan, membuka sebuah kotak, mengeluarkan beberapa baju perempuan berwarna-warni, meletakkannya di atas meja, lalu berkata, "Ayo, coba satu per satu, biar kakak lihat."

Ye Xiaotian berkata, "Kakak Lonceng Angin, kalau ada pekerjaan kasar, serahkan saja padaku. Urusan halus, aku takut tak bisa."

Lonceng Angin berkata, "Tak apa-apa, pakai saja, cepat pakai."

Ye Xiaotian terpaksa memilih baju dengan warna netral, mengenakannya lalu berdiri di depan Lonceng Angin. Lonceng Angin menepuk tangan, tersenyum, "Bagus! Tinggal ditambah alis, bibir, bedak, jadi gadis cantik."

Ye Xiaotian melihat cermin besar, merasa seperti bukan baju sandiwara, lalu bertanya heran, "Kakak Lonceng Angin, sebenarnya bisnis apa di sini?"

Lonceng Angin tertawa genit, melemparkan tatapan menggoda yang membuat Ye Xiaotian merinding.

Lonceng Angin berkata manja, "Dasar, masih berpura-pura dengan kakak, tentu saja ini bisnis kulit dan daging."

Ye Xiaotian terkejut, mulutnya terbuka lebar, berseru, "Bisnis kulit dan daging? Aku... aku tak sampai mirip perempuan, kan?"

Lonceng Angin menunjuknya dengan ujung jari, berkata, "Perempuan apa bagusnya! Siapa bilang lelaki harus suka perempuan? Hehe, kalau tahu keistimewaan lelaki, bisa lebih disukai daripada perempuan."

Ye Xiaotian merasa jijik, buru-buru melepas pakaian, "Tak bisa, sebagai lelaki, aku tak bisa menanggung malu, bisnis begini, orang tua dan leluhurku pun bakal malu." Belum selesai bicara, perutnya berbunyi keras, langsung kehilangan semangat.

Lonceng Angin menutup mulut merahnya, tertawa cekikikan. Setelah puas, ia mengeluarkan satu keping perak putih dari lengan bajunya, beratnya kira-kira satu liang, dijepit dengan dua jari gemuk, digoyangkan di depan Ye Xiaotian, cahaya lentera memantulkan kilau perak.

Lonceng Angin meletakkan perak di atas meja, lalu mendorongnya ke depan Ye Xiaotian, tersenyum, "Adik kecil, banyak hal yang sulit hanya di langkah pertama, begitu melewati, semuanya jadi biasa. Dulu aku juga ingin mati, sekarang kalau diingat lucu juga..."

Lonceng Angin tahu Ye Xiaotian benar-benar terdesak, ia yakin orang yang lapar dan tak punya pilihan akhirnya akan menyerah, bukan kepada dirinya, tapi pada naluri bertahan dan rasa lapar.

Di tahun bencana, orang yang sangat lapar bahkan bisa memakan anaknya sendiri, Ye Xiaotian tampak halus dan lembut, mungkin anak keluarga kaya yang jatuh miskin, biasanya orang seperti itu akan menyerah lebih cepat.

Ia menunggu dengan penuh keyakinan, belum sempat Ye Xiaotian menyerah, tiba-tiba seorang pemuda berdandan, rambut dihias bunga, pakaian ambigu, berlari tergesa-gesa, "Kakak Lonceng Angin, kakak Lonceng Angin, ada... ada masalah!"

Pemuda itu mendekat, berbisik di telinga Lonceng Angin, matanya langsung membelalak, berbalik pergi. Baru dua langkah, ia teringat Ye Xiaotian, kembali menunjuk meja dan pintu, berkata, "Itu uang muka, itu pintu, kau pilih sendiri!"

p: Mohon rekomendasi suara!

Awal bulan

Awal hari

Saat meminta suara

Harus meminta suara

Teman-teman, di awal bulan dan hari ini, mohon rekomendasinya. Selain itu, suara untuk Piala Mimpi di bulan baru ini juga tersedia, silakan berikan. Alamat voting ada di halaman buku saya "Putra Malam", empat huruf merah besar: "Saya ingin voting!"