Bab 26: Tak Pernah Berkompromi

Penguasa Malam Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3752kata 2026-02-08 06:06:04

“Tuan!”
Kepala penjaga Zhou menatap Ye Xiaotian, hanya sempat memanggil satu kali, air matanya langsung mengalir deras. Saat itu juga, ia benar-benar merasa putus asa, terhadap camat, terhadap pemerintah, terhadap kekaisaran.

Qi Mu menatap Ye Xiaotian sambil tertawa dingin, lalu dengan santai mengeluarkan sebatang perak dari lengan bajunya dan melemparkannya ke atas meja, suara dentingan memecahkan batu tinta di atas meja.

Dengan angkuh Qi Mu berkata, “Kita pergi!”

Dengan penuh kemenangan, Qi Mu melangkah menuju pintu utama, Xu Lin segera mengikuti dari belakangnya seperti seekor anjing, sementara Ye Xiaotian masih berdiri di depan pintu.

Saat Qi Mu melewati Ye Xiaotian, ia berhenti sejenak, menatap atas-bawah padanya, lalu bertanya pada Xu Lin, “Siapa orang ini?”

Xu Lin segera paham maksudnya, mendekat dengan wajah menjilat, “Saya juga tidak kenal, tapi dari penampilannya, sepertinya badut.”

Xu Lin tertawa, “Badut itu bagus, Tuan besar memang suka menonton badut. Tahun depan kalau Tuan merayakan ulang tahun, ingat panggil badut ini, biar Tuan senang.”

Xu Lin membungkuk dan berkata, “Iya, iya, saya ingat. Hanya seorang badut, pasti lebih murah dibanding kepala penjaga Zhou, mungkin… cuma seharga tiga qian perak?”

Xu Lin pura-pura marah dan meliriknya, “Keluarga Qi kami mana pernah pelit begitu? Mengundang dia tampil sehari di perayaan, paling tidak harus dibayar satu liang perak.”

“Ha ha ha ha…”

Xu Lin tertawa terbahak-bahak, melangkah keluar dari balai utama, Xu Lin segera berebutan ke depan, mengambil payung dari lorong, membukanya, lalu memayungi kepala Qi Mu sambil berjalan keluar menembus hujan deras. Para preman dan Xiang Ge yang sebelumnya hanya mendapat teguran dari Camat Hua juga segera mengekor di belakang mereka.

Kakek Guo bersama keluarganya, entah sejak kapan, juga muncul di pintu, berdiri di tengah hujan, basah kuyup seperti ayam kehujanan, Qi Mu sama sekali tak melirik mereka.

Entah sejak kapan, Camat Hua yang sebelumnya pergi karena malu kini muncul lagi di balai, bagai hantu yang menyelinap dari balik sekat, begitu melihat Ye Xiaotian, wajahnya langsung penuh penyesalan dan amarah, segala penghinaan yang diterimanya ia anggap sebagai akibat dari Ye Xiaotian.

Menatap tajam pada Ye Xiaotian, Camat Hua berkata dengan marah, “Tak mengerti situasi, tak tahu maju mundur, tak tahu mana berat mana ringan, tak tahu apa-apa, tak tahu tinggi rendahnya langit! Sekarang kau mengerti seperti apa keadaan Kabupaten Hu? Diolok-olok sebagai badut, kau merasa bangga, bukan?”

“Benar!”

Ye Xiaotian jarang berdebat dengan atasan, tiga tahun di penjara langit, ia berhasil mencapai posisi yang ayahnya seumur hidup pun tak mampu raih—kepala penjara nomor satu tingkat Xuan, dalam hal menghadapi atasan ia memang piawai, tapi kali ini ia tak ragu sedikit pun. Untuk prinsip yang menjadi garis bawah hidupnya, ia tak pernah kompromi!

Ye Xiaotian bertumpu pada tongkatnya, melangkah perlahan menaiki balai utama. Keluarga Kakek Guo yang awalnya ingin pergi menembus hujan, ragu sejenak lalu tetap masuk ke balai utama meski basah kuyup. Walau takut akan ancaman Qi Mu, walau sempat berkhianat, tapi ia tetap ingin mendengar apa yang akan dikatakan Ye Xiaotian. Mungkin karena sikap Ye Xiaotian yang selalu pantang menyerah, ia secara naluriah percaya, Ye Xiaotian tak akan menyerah begitu saja.

“Aku ini sangat lucu, ya?”

Ye Xiaotian tiba-tiba bertanya, tak ada yang menjawab. Ia tersenyum, lalu menoleh pada Kakek Guo yang basah kuyup, perlahan berkata, “Kakek Guo, lihatlah cucumu, tatap matanya, katakan padanya, ayahnya mati karena sakit! Bisakah kau ucapkan itu?”

Kakek Guo gemetar hebat seperti orang yang kedinginan karena lama kehujanan, tubuhnya terus bergetar, sama sekali tak berani menatap cucunya.

Ye Xiaotian kembali menoleh pada para tetangga keluarga Zhou dan Xu yang menjadi saksi, ia terseret-seret menghampiri mayat, membuka kain putih penutup jenazah, menunjukkan wajah yang mengenaskan itu pada mereka, lalu berkata, “Lihatlah dia, beberapa hari lalu setiap pagi ia masih menyapa kalian dengan ramah, memanggil paman dan bibi. Sekarang, tataplah dia, dan katakan di hadapan semua orang di balai ini, bahwa ia sengaja mencari masalah, pantas mendapat nasib seperti ini!”

Para tetangga itu serentak menundukkan kepala, ada yang tiba-tiba meneteskan air mata, membenci diri sendiri yang pengecut namun tetap tak mampu mengumpulkan keberanian.

Ye Xiaotian berbalik pada Camat Hua yang wajahnya penuh amarah, menunjuk papan bertuliskan “Keadilan” di atas kepala camat, “Tuan Camat, silakan tatap papan di atas kepala Anda, angkat cap resmi pejabat tingkat tujuh yang Anda miliki itu, beri tahu semua orang, bahwa aib pemerintah Kabupaten Hu, derita dan ketidakadilan rakyat Hu, semuanya karena aku yang tak tahu situasi!”

Wajah Camat Hua yang pucat kembali memerah, mendadak ia menyesal telah keluar dari balik sekat tadi.

Ye Xiaotian tiba-tiba menoleh ke arah Wakil Camat Meng di antara kerumunan, Wakil Camat Meng tengah tersenyum sinis, tapi begitu bertemu tatapan mata Ye Xiaotian, tawanya langsung lenyap. Ye Xiaotian melangkah perlahan mendekatinya, menatap matanya yang menghindar, berkata, “Wakil Camat Meng, coba lihat para penjaga, para petugas di sini, semua di bawah tanggung jawabmu. Katakan pada mereka, kau menerima gaji dari kekaisaran, tapi sesungguhnya kau adalah pejabat keluarga Qi. Katakan dengan lantang pada mereka!”

Wajah Wakil Camat Meng membiru, ia ingin membentak Ye Xiaotian, tapi bibirnya hanya bergetar tanpa suara.

Ye Xiaotian berdiri tegak, menatap semua orang di balai utama, “Dari mata kalian, aku melihat ada yang kecewa, ada yang sedih, ada yang marah, ada yang acuh tak acuh, ada yang tertawa dingin tanpa belas kasihan. Jika… kalian masih punya hati nurani, peganglah hati nurani kalian dan katakan padaku, apakah aku salah?”

Balai utama diliputi suasana menekan, hening sampai suara jarum jatuh pun akan terdengar jelas.

“Guruh menggelegar!”

Sebuah petir kembali menyambar, beberapa orang tanpa sadar menggigil ketakutan.

Ye Xiaotian tiba-tiba mengangkat tongkat, menunjuk ke atas balai utama seolah hendak menembus atap menuju langit, “Kasus ini, sudah diadili! Tapi kasus ini, belum selesai! Jika di Kabupaten Hu tak bisa mendapat keadilan, masih ada Pengadilan Penal, bila di Pengadilan Penal juga tak bisa, masih ada Prefektur Yingtian, kalau di Yingtian pun gagal, masih ada Prefektur Shuntian! Selama masih ada secercah harapan, aku… tidak akan menyerah!”

Ye Xiaotian berbalik cepat, bertumpu pada tongkat melangkah menuju pintu, Luo Daheng entah dari mana muncul, membantu menopangnya sambil berseru, “Kakak, kalau butuh biaya perjalanan, bilang saja! Kalau ayahku tak mau kasih, paling-paling aku janjikan akan kembali belajar di sekolah kabupaten!”

Ye Xiaotian tersenyum menepuk bahunya, membiarkan Daheng memapahnya, selangkah demi selangkah berjalan keluar balai utama. Para penjaga, petugas, saksi, keluarga Zhou, dan rakyat yang menyaksikan semua ikut diam-diam keluar, Ye Xiaotian membiarkan Luo Daheng memapahnya, menembus hujan hingga ke pintu gerbang, tiba-tiba terdengar suara teriakan dari belakang, “Tuan Pengawas!”

Ye Xiaotian menoleh, air hujan mengalir deras dari kepala ke wajahnya, lalu mengalir cepat ke bawah. Ia menyipitkan mata menembus tirai hujan, tampak semua orang berlari menembus hujan deras, berlutut di tengah genangan, hidung Ye Xiaotian tiba-tiba terasa asam, air hujan yang mengalir di wajahnya semakin deras, entah itu air mata atau hujan, mungkin air mata bercampur hujan, hujan bercampur air mata.

Saat melewati pintu gerbang kantor kabupaten, Lu tua yang bertugas membersihkan datang berlari membawa payung, hendak berlutut pada Ye Xiaotian namun dicegah olehnya. Maka Lu tua meninggalkan payung dan mundur dengan penuh hormat. Daheng membuka payung, namun payung itu bahkan terlalu kecil untuk tubuhnya yang besar, ia pun tanpa sungkan berseru pada Lu tua, “Pak, cari lagi payung yang lebih besar dong.”

Mungkin karena suara hujan terlalu deras, Lu tua tak mendengar, ia bahkan tak menoleh sedikit pun. Daheng menggeleng, lalu berkata pelan pada Ye Xiaotian, “Kakak, orang-orang di kantor kabupaten ini sungguh tak ramah padaku. Kakak, benarkah kau akan ke Shuixi, melapor ke Pengadilan Penal?”

Ye Xiaotian berkata, “Kau pernah lihat aku menyerah di tengah jalan? Tapi, lewat peristiwa ini aku akhirnya paham, biang kejahatan di Hu adalah Qi Mu. Selama Qi Mu belum tumbang, meski aku menyingkirkan seribu preman sekalipun, kejahatan di Hu tak akan berakhir. Maka kali ini sasaranku adalah Qi Mu, risikonya besar, kau takut?”

“Oh!”

Daheng menggaruk kepala dengan ekspresi riang, mulai bergumam sendiri, “Kalau aku ikut kakak ke Shuixi demi persaudaraan, berarti aku tak perlu lagi berjualan, ternyata punya toko kelontong lebih seru dari sekolah, jadi aku bisa bebas…”

Ye Xiaotian tak menanggapi, anak ini memang pikirannya selalu aneh.

Ye Xiaotian dan Daheng berbagi satu payung, meski kecil, mereka berjalan bersama di tengah hujan lebat, dalam hati Ye Xiaotian merenung, “Seandainya aku pejabat sungguhan, pasti aku akan berani membawa kasus ini ke ibukota. Sayang, aku hanya pengawas palsu yang akan celaka jika penyamaranku terbongkar. Jika begini, tak bisa dapat keadilan di meja pengadilan Kabupaten Hu, maka aku harus mencari keadilan dengan caraku sendiri!”

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Jalan di seberang kantor kabupaten cukup lebar, apalagi saat hujan lebat begini tak ada pejalan kaki, sulit untuk mencari tempat bersembunyi. Hari hujan juga membuat busur panah tak bisa dipakai, jadi Hua Yunfei hanya membawa sebilah pisau pendek, menyamar sebagai orang yang berteduh, bersembunyi di balik tembok samping rumah di seberang kantor kabupaten.

Di samping tembok rumah dipasang atap kecil untuk menyimpan kayu bakar dan barang lain, di sampingnya ada kandang ayam, Hua Yunfei bersembunyi di bawah atap, mengawasi pergerakan di seberang.

Sebelum Qi Mu sampai ke gerbang depan, para pengawal sudah bergegas keluar memanggil kereta, kereta kuda berhenti melintang di depan kantor kabupaten sehingga menghalangi pandangan Hua Yunfei. Tak lama kemudian, dengan kawalan para pengawal, kereta Qi Mu meninggalkan kantor, sedangkan Xu Lin, Xiang Ge dan beberapa preman lain berjalan ke arah berlawanan.

Mereka tentu tak pantas mengantar Qi Mu pulang, Qi Mu pun tak akan memberi mereka jamuan penghiburan. Tapi meski Qi Mu tak mengadakan jamuan, mereka bisa bersenang-senang sendiri. Hari ini mereka sangat jumawa di kantor kabupaten, meski hanya berlagak di bawah bayang-bayang Qi Mu, tetap saja mereka sangat bersemangat. Setelah mengantar Qi Mu pergi, mereka pun berjalan ke arah rumah makan sambil tertawa keras.

Setelah menganalisa sebentar, Hua Yunfei kemudian mengendap-endap seperti serigala membayangi mereka.

Xu Lin dan kawan-kawan menembus hujan menuju sebuah restoran besar, namun ternyata restoran itu sedang tutup untuk renovasi. Beberapa hari ini mereka memang jarang ke kawasan itu karena sibuk dengan urusan hukum, tak disangka restoran itu tutup. Di sekelilingnya penuh perancah, karena hujan aktivitas pembangunan berhenti. Di samping restoran ada atap darurat, di bawahnya tersimpan bahan bangunan, di samping atap ada lubang besar berisi campuran tanah liat dan kapur, kini sudah setengah penuh air hujan.

Mereka semua basah kuyup, semangat yang tadi membara saat keluar dari kantor kabupaten kini sudah lenyap, berdiri di bawah atap, angin dingin menusuk tubuh. Kalau harus ke restoran lain, mereka mesti kembali menembus hujan, jadi mereka pun mengeluh sial.

Saat mereka hendak masuk ke dalam restoran untuk melihat apakah pemiliknya ada, kalau ada bisa minta dibuatkan beberapa lauk sederhana, tiba-tiba Hua Yunfei muncul, berjalan perlahan menembus hujan deras menuju atap tempat mereka berteduh.

Awalnya para preman itu mengira Hua Yunfei hanya mau berteduh juga. Salah seorang di antara mereka dengan kasarnya menghardik, “Minggir! Jauhi Tuan besar…”

Kata “besar” belum selesai diucapkan, Hua Yunfei sudah menerjang seperti macan kumbang membalas dendam, matanya penuh kebencian menatap mangsanya, langsung menerkam.

Begitu kata “besar” keluar, mulutnya sedikit terbuka, serentetan air hujan langsung masuk ke tenggorokan. Belum sempat mengayunkan pisau, air hujan yang menetes dari pisau sudah memercik, seketika bilah pisau menembus celah bibir yang setengah terbuka, menancap sampai ke gagang, ujung pisau keluar di belakang kepala, membawa serta semburat darah.

“Celaka, cepat…”

Preman di sampingnya terkejut, sambil memperingatkan kawan-kawannya, ia berusaha lari, tapi ujung pisau berlumuran darah sudah muncul di mulutnya. Xu Lin, Xiang Ge, dan preman-preman lain terkejut, buru-buru mengambil tongkat dan kayu, menyerang Hua Yunfei dengan buas…

Mohon rekomendasi suara!