Bab 84: Sang Buddha Pun Tidak Bahagia

Penguasa Malam Maaf, saya memerlukan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3684kata 2026-03-31 22:43:02

Ye Xiaotian terperangah dan berkata, "Anda... Anda memiliki kemampuan membaca pikiran?" Jika Anda berada di depan seseorang dan apa pun yang Anda pikirkan dapat segera diketahui olehnya, bukankah itu hal yang sangat mengerikan?

Sang Yang Mulia tertegun sejenak, lalu bertanya, "Membaca pikiran?"

Beliau kemudian teringat sesuatu, tersenyum tipis, dan berkata, "Ah! Enam kekuatan batin dalam ajaran Buddha?"

Dahulu, Sang Yang Mulia pernah menjelajahi dunia dan memahami berbagai aliran pemikiran. Setelah terdiam sejenak, beliau berkata perlahan, "Ya, membaca pikiran. Seperti Sang Buddha yang mengetahui isi hati para makhluk. Mengetahuinya apa adanya. Mengetahui saat ada keinginan, mengetahui saat tiada keinginan. Mengetahui saat ada kebencian, mengetahui saat tiada kebencian. Mengetahui langit, mengetahui bumi, mengetahui manusia, mengetahui benda, mengetahui roh..."

Setelah merampungkan kutipan tersebut, Sang Yang Mulia menggelengkan kepala sambil tersenyum kecil, "Saya tidak memiliki kemampuan membaca pikiran, tetapi saya memiliki 'cacing hati'."

Ye Xiaotian bertanya, "Cacing hati? Apa itu?"

Sang Yang Mulia menjawab, "Kemampuan manusia ada batasnya. Karena memiliki banyak kekurangan, manusia menciptakan berbagai alat bantu untuk mencapai hal-hal yang bahkan tidak berani diimpikan sebelumnya. Cacing hati adalah alat yang dipinjam manusia untuk memahami isi hati orang lain."

Ye Xiaotian terkejut, "Masih ada alat seperti itu di dunia ini?"

Sang Yang Mulia tersenyum, "Segala sesuatu di dunia ini memiliki keajaiban masing-masing. Ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan manusia, tetapi bisa dilakukan makhluk lain. Kita tidak bisa terbang, burung bisa. Kita tidak bisa bernapas di dalam air, ikan bisa. Kita tidak bisa mencium aroma tertentu, anjing pemburu bisa. Kita tidak bisa mendengar suara tertentu, kelelawar bisa."

"Ada serangga unik yang bisa merasakan pikiranmu. Namun, sebagai makhluk asing, ia tidak mengerti apa yang dirasakannya. Tetapi jika kita bisa meminjam kemampuan ini, kita tentu bisa memahami apa yang dipikirkan sesama manusia. Apakah kamu mengerti maksud saya?"

Penjelasan Sang Yang Mulia sudah sangat sederhana, tentu saja Ye Xiaotian memahaminya. Dengan kagum, Ye Xiaotian berkata, "Kalau begitu... bukankah itu berarti tidak ada orang di dunia ini yang bisa menyembunyikan isi hatinya dari Anda?"

Sang Yang Mulia menggeleng, lalu berkata dengan getir, "Saat pertama kali mempelajari cacing hati, saya juga mengira bahwa dengan menguasai ilmu membaca pikiran ini, saya bisa melihat segalanya dan berjaya di seluruh dunia tanpa hambatan. Namun, setelah benar-benar menguasainya, saya baru sadar bahwa ini adalah sumber bencana dan penderitaan. Lebih baik tidak mempelajarinya sama sekali."

Ye Xiaotian bertanya heran, "Mengapa bisa begitu?"

Sang Yang Mulia menjawab, "Tidak ada kemampuan yang mahakuasa di dunia ini. Begitu pula dengan membaca pikiran. Saya memang bisa mengetahui apa yang dipikirkan orang saat mereka berdiri di depan saya. Namun, hati manusia adalah yang paling sulit ditebak. Saat ini mereka berpikir begini, saat berikutnya berpikir begitu. Siapa yang bisa memastikannya?"

"Begitu Anda mengira mereka ingin melakukan sesuatu dan berupaya keras untuk menanggapi pikiran itu, mungkin saat berikutnya mereka sudah berubah pikiran. Pada saat itulah, Anda justru akan terjebak dalam prasangka. Yang lebih menyedihkan, orang yang selalu Anda lihat adalah orang-orang di sekitar Anda—keluarga, sahabat, bawahan yang setia seumur hidup..."

"Setiap orang memiliki pikiran pribadi yang tersembunyi. Namun, keinginan egois ini biasanya mereka tekan dengan akal sehat, perasaan, dan kesetiaan kepada Anda. Mereka mungkin sempat memikirkannya, tetapi tidak akan pernah melakukannya. Namun, Anda hanya tahu apa yang mereka pikirkan, tidak akan pernah tahu apakah mereka benar-benar akan melakukannya. Meski tahu mereka tidak akan melakukannya, Anda tetap akan merasa tidak senang."

"Tidak tahu justru jauh lebih baik. Namun, begitu mereka sekadar melintas pikiran saja, Anda sudah tahu. Masih bisakah Anda bersikap baik kepadanya seperti dulu? Jika sikap Anda berubah, bisakah dia tetap bersikap baik kepada Anda seperti dulu? Beberapa kemalangan yang seharusnya bisa dihindari pun akhirnya menjadi kenyataan."

Ye Xiaotian merenung dan merasa ngeri. Ia mengerti bahwa menguasai kemampuan ini bukanlah sebuah anugerah, melainkan mimpi buruk. Jika ia memiliki kemampuan ini, apakah ia masih bisa mencintai orang tua dan saudara-saudaranya dengan tulus? Jika ia memiliki kemampuan ini, apakah ia masih bisa menjalin pertemanan dengan siapa pun?

Tidak heran Yang Yinglong mengatakan bahwa Sang Yang Mulia jarang terlihat bahagia selama puluhan tahun, tidak memiliki teman, dan merupakan orang tua yang sangat kesepian. Mungkin setiap generasi yang mempelajari ilmu cacing ini pada akhirnya akan berakhir seperti itu—sebuah penderitaan yang tak bisa lepas seumur hidup.

Sang Yang Mulia menatap Ye Xiaotian dengan senyum. Wajah bulat yang keriput seperti apel kering itu memancarkan ketenangan dan kepuasan, "Kamu anak yang cerdas, sudah mengerti maksudku, bukan? Mengetahui apa yang dipikirkan orang lain itu menyenangkan? Tidak! Itu sangat membosankan. Percayalah, itu bukan kemampuan yang patut dicemburui. Hidupmu akan menjadi hambar karenanya."

"Orang sering berkata bahwa Buddha bisa melihat isi hati manusia. Jika itu benar, maka Buddha pasti tidak bahagia. Jika Dewa memiliki kemampuan ini, Dewa pun tidak akan bahagia. Oleh karena itu, tiga puluh tahun lalu saya memutuskan untuk bertapa. Orang mengira saya sedang mendalami ilmu cacing—itu benar, tetapi saya meneliti cara untuk menutup kemampuan ini. Jika tidak, setiap hari saya hidup, saya akan menderita."

Ye Xiaotian terdiam.

Sang Yang Mulia menghela napas, "Enam tahun lalu, saya akhirnya berhasil. Saya menutup kemampuan membaca pikiran itu. Sejak saat itulah saya merasa hidup kembali sebagai manusia."

Ye Xiaotian bertanya, "Tapi... barusan Sang Yang Mulia..."

Sang Yang Mulia terkekeh, "Kamu menuliskan semua pikiranmu di wajahmu, apakah saya harus susah payah membacanya?"

Saat itu, sang tukang kebun telah selesai mencuci buah dan menyajikannya di atas piring perak di depan mereka. Sang Yang Mulia tersenyum dan berkata kepada Ye Xiaotian, "Ayo, cicipilah. Ini adalah buah khas dari negeri Barat yang kamu bicarakan tadi."

Buah merah itu berada di atas piring perak, terlihat segar setelah dicuci dengan air pegunungan. Berbentuk hati, seukuran ibu jari, dengan bintik-bintik emas halus di permukaannya. Ye Xiaotian mengambil satu dan memasukkannya ke mulut; sarinya manis, tanpa biji, dan benar-benar lezat.

Tukang kebun meletakkan piring di meja kecil di antara keduanya. Sang Yang Mulia juga mengambil satu, mengunyah buah yang manis itu, lalu tersenyum menatap kejauhan, ke arah sebuah gunung tinggi yang berwarna merah kecokelatan dengan vegetasi yang jarang. Melihat Ye Xiaotian menatap ke sana dengan rasa ingin tahu, Sang Yang Mulia berkata, "Itu adalah salah satu tempat terlarang kami, yang disebut 'Tempat Terlarang Dewa Petir'. Karena di daerah pegunungan itu sering terjadi petir. Mungkin kamu pernah dengar pepatah, 'Orang Han takut pada pejabat, orang Miao takut pada petir'."

"Kalian orang Han sangat takut berurusan dengan pejabat, lebih baik mati kelaparan daripada keluar rumah, lebih baik mati terzalimi daripada melapor. Sedangkan kami orang Miao sangat menghormati Dewa Petir. Tempat itu sering disambar petir, bahkan saat tidak hujan pun bisa ada petir di siang bolong, jadi suku-suku di sekitarnya menetapkannya sebagai daerah terlarang."

"Dulu pernah ada orang nekat yang menerobos masuk, tetapi medan di sana sangat rumit dan arah sulit dikenali. Bahkan pemburu paling berpengalaman pun sulit untuk keluar setelah masuk ke sana. Sejak saat itu, tidak ada yang berani pergi ke sana lagi."

Setelah mengatakan itu, Sang Yang Mulia tiba-tiba bertanya, "Menurutmu, bagaimana orang yang bernama Dewa itu?"

Ye Xiaotian tertegun, "Dewa?"

Sang Yang Mulia menjawab, "Ya! Oh, seharusnya kamu memanggilnya Ge Dewa. Dia adalah salah satu dari delapan tetua di kuil suci."

Ye Xiaotian tiba-tiba teringat. Ketika Mao Wenzhi terkena racun cacing, kepala suku Ge Duolao bergegas datang dan mengatakan bahwa ia ingin mencari tetua Ge Dewa untuk mengobatinya. Ye Xiaotian menggelengkan kepala, "Tetua ini, saya belum pernah bertemu, hanya mendengar Ge Duolao menyebutnya."

Sang Yang Mulia tersenyum, "Ya! Dia selalu bersikap rendah hati dan tidak banyak bergerak di luar, tentu tidak mencolok seperti Ge Gewo. Ha ha, itu adalah kelebihannya, sekaligus kekurangannya."

Saat Ye Xiaotian sedang kebingungan, Sang Yang Mulia tiba-tiba mengganti topik pembicaraan, "Orang Barat yang kamu ceritakan tadi, saya memang belum pernah melihatnya. Namun, buah Barat ini, saya yakin ini pertama kalinya kamu mencicipinya juga, bagaimana rasanya?"

Sang Yang Mulia terkadang memberikan kesan yang sangat bijak dan cerdik, namun di lain waktu ia terlihat seperti orang tua biasa. Jalan pikirannya melompat-lompat dengan cepat; tiba-tiba memikirkan satu topik dan mengobrolkannya, lalu saat perhatian Anda terfokus, ia tiba-tiba mengangkat hal lain yang tidak terduga.

Ye Xiaotian hanya bisa mengikuti alur pikiran orang tua ini, menemaninya mengobrol ke sana kemari hingga matahari terbenam dan langit dipenuhi warna senja. Sang Yang Mulia baru berdiri dengan enggan, "Orang lain selalu gemetar ketakutan di depan saya, hanya kamu yang berbeda. Mengobrol denganmu membuat saya benar-benar senang. Saya harap kamu sering datang menemani orang tua yang kesepian ini."

Ye Xiaotian segera bangkit dan berkata, "Baik! Kalau begitu, saya mohon pamit."

Sang Yang Mulia mengangguk dan berkata kepada tukang kebun yang selalu berdiri di samping, "A Bao, antarkan tamu saya."

Nama orang Miao, baik pria maupun wanita, selalu terdiri dari satu suku kata. Saat orang tua memanggil yang lebih muda, mereka cukup memanggil nama tunggalnya, seperti "Bao", "Weng", atau "Li". Antar sesama sebaya barulah perlu ditambahkan sebutan hormat "Die". Nama tukang kebun ini tampaknya adalah Bao. Sang Yang Mulia yang pernah berkelana ke seluruh dunia mungkin sudah terbiasa dengan nama tunggal, sehingga menambahkan kata "A" di depannya.

A Bao mengangguk, memberi isyarat "silakan" kepada Ye Xiaotian, lalu memimpin jalan keluar. A Bao tampaknya tidak suka bicara. Ye Xiaotian mengikuti di belakangnya tanpa mengeluarkan suara. A Bao mengantarnya hingga ke ujung koridor melengkung, di mana sang dewi kuil yang cantik dan memikat masih berdiri menanti di sana.

A Bao mengangguk tanpa ekspresi kepada sang dewi, lalu berbalik pergi. Sang dewi tersenyum manis kepada Ye Xiaotian dan memberikan isyarat.

Mungkin di kuil ini, hanya Sang Yang Mulia yang bisa berbicara bahasa Mandarin, sehingga orang lain hanya berkomunikasi dengan bahasa tubuh. Akibatnya, Ye Xiaotian merasa seperti berada di panti tuna rungu; ingin bicara pun tidak ada yang bisa diajak. Ia hanya bisa mengikuti sang kecantikan keluar dari kuil.

Berjalan di belakang wanita yang gemulai itu, mencium aroma samar yang menguar dari tubuhnya, ketegangan Ye Xiaotian yang sempat dirasakannya di depan Sang Yang Mulia yang bisa membaca pikiran perlahan-lahan mencair.

Sang dewi mengantarnya hingga ke tepi danau, tetapi tidak menyeberanginya. Ia hanya memberikan instruksi dalam bahasa Miao kepada pengemudi perahu, lalu dengan senyum mempersilakan Ye Xiaotian naik ke perahu kecil.

Di kuil yang tinggi, terdapat banyak jendela melengkung yang dihiasi ukiran binatang buas. Binatang batu itu meringkuk di sana, sayapnya terlipat, cakarnya mencengkeram erat tepi atas jendela, tampak siap untuk menerjang. Di salah satu jendela, tetua Ge Gewo yang berjubah hitam menatap Ye Xiaotian yang pergi menaiki perahu. Wajahnya suram, tatapan matanya persis seperti binatang batu yang meringkuk di jendela.

Ye Xiaotian meninggalkan kuil dengan perasaan lega, tetapi suasana hati yang baik itu hanya bertahan hingga ia sampai di daratan. Begitu ia naik ke tepi danau dan berjalan tidak jauh menuju desa, tepat di dekat jembatan kecil, sesosok bayangan tiba-tiba muncul dari balik semak-semak.

Ye Xiaotian terkejut, "Jangan-jangan ada lagi yang mau mengakui saya sebagai bapak angkat?"

Setelah melihat dengan jelas siapa orang itu, perasaan lega yang susah payah ia dapatkan kembali menegang. Itu adalah seorang gadis yang sangat cantik, dengan wajah yang merona dan alis yang indah. Ye Xiaotian tidak tahu namanya, tetapi ia tahu gadis itu adalah orang suruhan Yang Yinglong. Gadis ini adalah salah satu dari dua gadis yang menari di jamuan makan Yang Yinglong.

Gadis itu, seperti halnya sang dewi tadi, memberikan isyarat undangan yang memikat. Namun, ia bisa berbicara bahasa Mandarin. Dengan bibir yang terbuka lembut, ia berkata dengan suara yang merdu, "Bai Xiaoxiao menyapa Kakak Ye, Tuan saya mengundang Anda!"