Bab 75: Petaka Datang dari Mulut
Tampaknya An Nantian berniat mengarang lirik seketika. Sambil mengetuk telapak tangannya dengan kipas lipat, ia berpikir sejenak, lalu melantunkan dengan irama lagu daerah, "Adik Matahari lahir begitu rupawan, bergaun biru dengan sepatu bersulam, sepasang matanya bak mata air pegunungan, mengalir melintasi sembilan telaga dan delapan belas tikungan..."
Begitu lagu selesai, para tamu yang menikmati jamuan makan segera bersorak sorai. Mereka bertepuk tangan dan memukul meja hingga menimbulkan suara gaduh. Gedualao, sang tuan rumah, sama sekali tidak merasa terganggu. Sebaliknya, ia justru berseri-seri karena bagi seorang tuan rumah, semakin ramai pesta yang diadakan, semakin besar pula kehormatan yang ia dapatkan.
Adik Matahari pun merasa sangat senang. Ia segera menghampiri An Nantian dan menuangkan semangkuk arak untuknya. An Nantian menerima arak itu dan meminumnya hingga tandas dengan gaya yang gagah, yang kembali memancing tepuk tangan meriah. Gedualao berkata, "Saudara Xiaotian, kau adalah ayah baptis dari anak ini, kau juga harus menyanyikan satu lagu. Setelah bernyanyi dan minum semangkuk arak lagi, kau harus memberikan nama untuk si kecil."
Ye Xiaotian merasa canggung dan berkata, "Ini... sejujurnya, aku tidak bisa menyanyikan lagu daerah."
Meskipun Zhan Ning'er biasanya bersikap enggan dan seolah akan mati jika dipaksa bernyanyi, ia justru sangat antusias saat meminta orang lain bernyanyi. "Suasananya sedang meriah begini, kita harus menyesuaikan diri. Jangan merusak kesenangan semua orang! Bernyanyilah, apa saja boleh. Kalau benar-benar tidak bisa, cukup bersenandung saja."
Ye Xiaotian memutar bola matanya dan berkata, "Aku bukan babi, buat apa bersenandung." Xing Erzhu tertawa terbahak-bahak hingga tersedak. Takut Ye Xiaotian marah, ia segera menunduk dan terus menggerogoti tulang dagingnya. Hua Yunfei, yang biasanya pendiam, juga tidak bisa menahan senyum tipis.
Ye Xiaotian berpikir sejenak lalu berkata, "Untuk lagu, aku tidak bisa memikirkannya saat ini, bagaimana kalau aku menyanyikan potongan opera saja?"
Para tamu sudah cukup mabuk dan tidak peduli apa yang ia nyanyikan, asalkan ada hiburan, mereka tetap bertepuk tangan. Ye Xiaotian mengambil sumpit dan mengetukkannya ke pinggiran mangkuk arak. Bunyinya yang jernih dan unik membuat para tamu terdiam, terpaku melihat cara pembukaan yang tak lazim itu.
Ye Xiaotian teringat lirik opera yang pernah didengarnya dan mulai bernyanyi, "Terdengar kicau burung di balik bunga, tiba-tiba bertemu dengan takdir asmara lima ratus tahun. Wajah musim semi yang menawan hati, hiasan giok terselip di balik rambut. Pinggang yang gemulai dan lembut, laksana pohon dedalu tertiup angin senja. Ribuan wanita cantik telah kutemui, namun baru kali ini kulihat bidadari seperti dirimu. Mataku silau tak mampu berkata-kata, jiwaku melayang ke angkasa. Telah kususuri istana-istana megah, tak kusangka bertemu dewi di tempat ini..."
Yang dinyanyikan Ye Xiaotian adalah cuplikan dari "Kisah Kamar Barat". Sebenarnya, bagian paling klasik dari opera itu adalah lirik tentang awan biru dan dedaunan yang berguguran, namun karena suasana saat itu tidak cocok untuk lagu sedih, dan Ye Xiaotian yang sudah setengah mabuk tidak bisa mengingat lirik lain, ia pun menyanyikan bagian itu.
Sebenarnya, Ye Xiaotian hanya bernyanyi sekadarnya. An Nantian tadi mengatakan lagunya dipersembahkan untuk Adik Matahari, namun lagu Ye Xiaotian tidak. Akan tetapi, ia tidak mungkin menjelaskan hal itu, sehingga Adik Matahari secara alami menganggap lagu itu ditujukan untuknya.
Mendengar alunan musik yang lembut dan berbeda jauh dari gaya lagu daerah sukunya, serta tidak memahami liriknya, Adik Matahari menatap Zhan Ning'er dengan penuh harap. Zhan Ning'er, yang pernah ke Nanjing dan sering mendengar opera, terpaku mendengarkan suara Ye Xiaotian yang begitu merdu dan fasih. Saat menyadari Adik Matahari menatapnya, ia segera menjelaskan arti lirik tersebut dalam bahasa Miao.
Adik Matahari yang cantik dan merupakan putri kepala suku tentu sering dipuji dalam lagu-lagu daerah. Namun, biasanya ia hanya disamakan dengan bunga, burung, atau pepohonan. Ia belum pernah mendengar pujian yang mendeskripsikan seseorang yang langsung terpesona hingga kehilangan akal budi saat pertama kali melihatnya, bahkan menyebutnya sebagai dewi.
Hati Adik Matahari dipenuhi kegembiraan. Ia menatap Ye Xiaotian dengan tatapan yang penuh binar kekaguman. Dengan wajah berseri, ia menyuguhkan semangkuk arak kepada Ye Xiaotian. Ye Xiaotian, yang melihat mata besar gadis itu, tidak sanggup menolak dan terpaksa meneguk habis arak tersebut.
Begitu arak itu masuk ke perutnya, Ye Xiaotian tidak tahan lagi. Ia duduk dengan kepala pening. Adik Matahari tersenyum malu-malu, lalu berbisik kepada salah satu temannya yang kemudian pergi dengan tertawa kecil.
Mao Wenzhi, yang sudah mulai lepas kendali karena mabuk, melihat Ye Xiaotian dipuji banyak orang, segera berdiri dengan lidah yang kelu dan berkata dengan gaya heroik, "Aku juga mau! Aku juga akan menyanyikan lagu, kupersembahkan untuk... Adik Matahari!"
Tanpa menunggu jawaban, Mao Wenzhi berkacak pinggang dan berteriak, "Gadis cantik, gadis yang lincah, gadis yang melangkah masuk ke ladang rami..."
Lidah Mao Wenzhi sudah terlalu kaku sehingga suaranya tidak jelas, namun masih bisa dipahami. Hanya saja, Adik Matahari tidak mengerti apa arti "lincah" atau "ladang rami" dalam konteks tersebut. Ia kembali menatap Zhan Ning'er, yang kini juga bingung, lalu menoleh ke arah Ye Xiaotian.
Ye Xiaotian saat itu sudah menatap kosong, duduk terhuyung-huyung dengan pandangan yang kabur. Teman Adik Matahari datang membawa semangkuk air asam jawa. Adik Matahari memberikan mangkuk itu kepada Ye Xiaotian. Mengira itu adalah arak, Ye Xiaotian langsung meneguknya hingga habis.
Zhan Ning'er bertanya, "Apa yang dinyanyikan saudaramu itu?"
Ye Xiaotian tertawa bodoh, "Dia menyanyi... gadis cantik... gadis lincah..."
"Hah?"
Zhan Ning'er dan An Nantian saling berpandangan. Zhan Ning'er bertanya lagi, "Lincah apa? Apa maksudnya lincah?"
Ye Xiaotian menjawab dengan tatapan kosong, "Dia asal bernyanyi saja, hehehe. Jangan pedulikan dia. Lincah itu... berarti liar dan tidak sopan. Hehehe, anak ini tahu lagu apa sih? Pasti dipelajarinya saat berkeliaran di rumah bordil..."
Di ibu kota, kata "lincah" memiliki konotasi negatif. Namun di luar perbatasan, maknanya lebih luas, kadang positif sebagai pujian untuk kecantikan dan keluwesan seseorang. Ye Xiaotian tidak tahu perbedaan itu dan, karena otaknya sudah tidak berfungsi akibat mabuk, ia melontarkan pemahamannya sendiri. Wajah Zhan Ning'er langsung berubah. Meskipun Mao Wenzhi tidak berniat jahat, perkataan itu sangat tidak sopan bagi seorang gadis.
Melihat ekspresi Zhan Ning'er, Adik Matahari bertanya dalam bahasa Miao. Zhan Ning'er menjawab dengan kesal, "Jangan dengarkan dia, dia orang kasar. Dia asal bernyanyi, liriknya jelek sekali, jangan ditanyakan lagi." Ia berbisik agar Gedualao tidak mendengar, namun tidak menyembunyikannya dari Adik Matahari.
Adik Matahari segera mengerti bahwa pria besar itu pasti mengatakan sesuatu yang buruk. Ia menggigit bibirnya dan melangkah mundur, matanya menatap tajam ke arah Mao Wenzhi.
Mao Wenzhi yang tidak sadar akan bahaya, justru meminta arak, "Hei Adik Manis, kau menuangkan arak untuk yang lain saat mereka bernyanyi, kenapa tidak untukku?"
Adik Matahari menatap Mao Wenzhi dengan tatapan tajam bak pisau. Mao Wenzhi yang bodoh masih saja menyodorkan mangkuk kosongnya. Adik Matahari tiba-tiba berbalik, mengambil tempayan arak, dan berjalan menghampirinya.
Ia menuangkan arak untuk Mao Wenzhi dengan senyuman manis, seolah tidak ada kemarahan sedikit pun. Mao Wenzhi meneguk arak itu hingga habis, memamerkan dasar mangkuknya kepada teman-temannya, lalu duduk dengan bangga. Adik Matahari meletakkan tempayan itu dan masuk ke dalam rumah.
Di meja Ye Xiaotian, tidak ada yang memperhatikan kejadian kecil itu. Gedualao dengan gembira berkata, "Saudara Xiaotian, berikanlah nama untuk anak ini."
Ye Xiaotian sudah tidak sadar. Mendengar seseorang berbicara, ia mengira mereka sedang mengajaknya minum, lalu menunjuk mangkuk araknya dan bergumam, "Arak... arak..."
Suku Miao memiliki kebiasaan memberi nama anak berdasarkan hal pertama yang mereka lihat. Gedualao menganggap Ye Xiaotian memberi nama anaknya "Arak" (Jiu). Gedualao berpikir sejenak dan berkata, "Jiu, Jiu-er, Xiao Jiu-er, haha, nama yang bagus! Istriku, putra kita sudah punya nama, panggil dia 'Mijiu' (Arak Beras)!"
Ye Xiaotian mengangguk dengan keras, "Arak! Benar! Arak, arak beras..."
Si kecil digendong oleh ibunya, mencium aroma familiar dari tubuh ibunya, dan mulai mencari susu tanpa tahu bahwa seorang pemabuk yang tidak bertanggung jawab telah memberinya nama yang akan disandangnya seumur hidup. Karena adat setempat menggunakan nama ayah sebagai marga, sang anak pun akan terus membawa nama "Arak" tersebut.
Saat pesta usai, Ye Xiaotian dan Mao Wenzhi sudah mabuk berat. Hua Yunfei dan Xing Erzhu memapah mereka kembali ke tempat yang disediakan Gedualao. Begitu dibaringkan, mereka langsung tertidur lelap di tengah aroma rumput liar. Tengah malam, Hua Yunfei dan Xing Erzhu terbangun oleh suara teriakan.
Api unggun di tengah ruangan masih menyala. Mereka bangkit dan melihat ke arah Mao Wenzhi yang berbaring dengan mata terpejam, tangannya menggaruk-garuk dada dengan gelisah sambil bergumam, "Dada ini panas, gatal sekali, kenapa rasanya tidak nyaman sekali..."
Hua Yunfei mengira itu hanya igauan orang mabuk dan hendak kembali tidur. Namun, karena Mao Wenzhi memiliki kebiasaan tidur telanjang dan pakaiannya sudah terbuka, Hua Yunfei melihat bagian dada Mao Wenzhi yang terpapar cahaya api unggun. Seketika, kulit kepalanya terasa mati rasa dan bulu kuduknya berdiri.